‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty, sự việc,
‎địa điểm và sự kiện được hư cấu ‎để thêm kịch tính.
‎Mẹ muốn con ăn hết.
‎Mình sẽ không ăn lại cho đến bữa tối.
‎Anh trở mình cả đêm.
‎- Sao? ‎- Công việc có gì à?
‎Không có gì mới.
‎Mọi thứ bình thường lại rồi.
‎Bình thường thì tốt nhỉ?
‎Ừ.
‎Mọi thứ đều tốt. Rất tốt.
‎Uống sữa luôn con.
‎Gì thế, anh bạn? Quên cách đóng gói à?
‎Dọn đi.
‎Cho vào những thùng kia.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Việt vị.
‎Này, mình hết bia rồi.
‎Rồi, để tôi mua.
‎Đóng gói nó lại và để ở kia.
‎- Tỉ số thế nào? ‎- Vẫn 1-0.
‎Lũ đó không biết chơi.
‎Aponte phòng thủ như cứt từ mùa trước.
‎Đi mua bia đây, về liền.
‎Zarco, trông lũ ngu kia.
‎Này! Cần khẩu bazooka thật hả, Rambo?
‎Vui tính đấy.
‎Đi đi.
‎Qua đi, đồ khốn!
‎Khán giả mua sạch vé ‎đến xem vào một ngày nắng đẹp.
‎Tổng số đang là 2-2. ‎Có đến sáu lượt ném ở lượt bắt này.
‎Đây là Ngày Tri Ân Người hâm mộ ‎tại sân bóng.
‎Ngày cuối mùa giải chính.
‎Lượt ném 2-2.
‎Ném bóng. Vung gậy. Đánh bay bóng...
‎Hết 3,99 đô-la.
‎Và tổng số vẫn là 2-2.
‎Trời...
‎Vậy trò mèo vờn chuột này lại tiếp tục.
‎Đám đông thật sự muốn có một strikeout
‎trong trận đấu gây cấn đầu hiệp sáu...
‎Xem qua, mấy người ném...
‎Tỉ số thế nào?
‎Vẫn 1-0.
‎Nào, Dodgers.
‎Cảm ơn cô.
‎ĐỘI ĐẶC NHIỆM SWAT ‎CƠ QUAN PHÒNG CHỐNG MA TUÝ
‎Khốn nạn...
‎Đi!
‎Lùi lại!
‎Cảm ơn anh đã gặp tôi.
‎Thế này, trong nhà anh.
‎Azul nói mọi chuyện ở Sinaloa đang tốt.
‎Đang cải thiện.
‎Chuyện vận chuyển.
‎Vậy thì tốt.
‎Tôi muốn...
‎Tôi muốn nói về chuyện Héctor Palma.
‎Anh bảo sẽ suy nghĩ
‎- và tha thứ cho anh ấy. ‎- Ừ.
‎Chuyện là,
‎Palma đã cố rút khỏi Liên hiệp.
‎- Anh ấy đã sai. Tôi biết. ‎- Không, Chapo.
‎Anh ta không sai.
‎Anh ta phản bội.
‎Anh ấy chỉ nói thôi, đã làm gì đâu.
‎- Vì tôi đã chặn lại. ‎- Anh ta bị điên.
‎Do đau lòng chuyện Cochi ‎như mấy người khác.
‎Nghe tin về Palma chứ?
‎Có nói chuyện không?
‎Không, từ lúc anh ấy đi. Biệt vô âm tín.
‎Guero là người tốt.
‎Một người làm tốt.
‎Ở Sinaloa họ mến anh ấy. ‎Anh ấy có thể giúp tổ hợp.
‎Kiếm tiền cho mọi người.
‎Mấy sếp, họ cũng... đồng ý thế.
‎Anh có ý gì?
‎Ta đã nói rồi mà.
‎Palma sẽ quay lại. Và họ đồng ý.
‎Anh là người bạn tốt.
‎Có nghĩa.
‎Được rồi, Chapo.
‎Tôi sẽ cho anh biết.
‎Cảm ơn đã đến.
‎Cảm ơn đã tiếp.
‎Bảo trọng, Chapo.
‎Sao?
‎Giờ mấy sếp đang bỏ phiếu à?
‎Palma nổi tiếng, được kính nể.
‎Khoan dung có thể là khôn ngoan.
‎Sau những chuyện ta đã trải qua...
‎Nghe được gì về Palma? Anh ta ở đâu?
‎Gia đình anh ta đang trốn ở Acapulco.
‎Vợ anh ta dùng thẻ tín dụng ‎để trả tiền phòng.
‎Đã cho người theo dõi, ‎nhưng không thấy Palma.
‎Khi tiền bắt đầu đến từ lô hàng Juárez,
‎nếu Héctor Palma sẵn sàng xin tha thứ,
‎tha thứ cũng là điều dễ hiểu.
‎SACRAMENTO ‎BANG CALIFORNIA
‎Xin cắt ngang chương trình ‎với tin mới nhận từ Sylmar, California.
‎Có báo cáo đặc biệt từ New York...
‎các đặc vụ ở California...
‎Morris, phát tin kìa.
‎- Nghe chưa, Breslin? ‎- ...đã nhấn mạnh...
‎- biết bao cocain... ‎- LA có chuyện.
‎...đang được đổ vào nước này ‎bởi tội phạm ma tuý,
‎vô số tấn vẫn đang lọt qua
‎đến những con phố ‎và não dân Mĩ, nhất là thanh niên,
‎và sẽ khó mà xoay chuyển tình hình.
‎David Dow đưa tin.
‎Giới chức trách nói ‎một người dân đã mách họ đến nhà kho
‎ở ngoại ô Bắc Los Angeles,
‎nơi họ đã tịch thu ‎một lượng cocain lớn nhất lịch sử.
‎Ít nhất 20 tấn, với giá chợ đen ‎có thể cao đến mức
‎- bảy tỉ đô-la. ‎- Không thể thế được.
‎Tôi đã rùng mình khi bước vào thấy
‎và số lượng của nó ‎vẫn chưa thực sự ngấm vào tôi.
‎Quá khủng.
‎Đêm nay nhiều người sẽ khóc ròng
‎vì nó sẽ không lọt ra phố.
‎Đến sáng hôm ấy, năm 1989,
‎vụ bắt bớ tàng trữ cocain ‎lớn nhất lịch sử Mĩ là bốn tấn,
‎nằm ở Fort Lauderdale.
‎CHỨNG CỨ DEA
‎Vụ tàng trữ nhiều nhất thế giới...
‎chính là 11 tấn được rút từ rừng Colombia
‎ở Tranquilandia.
‎Vụ đó đã là huyền thoại.
‎Nhưng cộng cả hai vụ bắt bớ đó lại
‎vẫn chưa bằng số bị tịch thu từ kho kia.
‎Sylma gây ấn tượng cực lớn.
‎Với con số bỏ xa hơn hẳn.
‎Những hơn 20 tấn.
‎Đáng bảy tỉ đô-la, dễ dàng.
‎Chưa ai từng thấy ‎nhiều cocain cỡ đó ở một nơi.
‎À, và có hơn ‎12 triệu đô-la tiền mặt trong tay.
‎Chắc là tiền pizza.
‎Và tất cả chỗ đó, toàn bộ nơi ấy,
‎được bảo vệ bằng một cái khoá 6 đô-la.
‎Mẹ nó.
‎Đó là kiểu bắt bớ làm nên sự nghiệp.
‎Hoặc kết thúc nó.
‎Ta đã thiếu tiền nhiều tháng.
‎Và lũ Colombia mắc dịch ‎cuối cùng tính trả ta
‎vừa mất hàng tỉ đô-la.
‎Giờ họ sẽ trả ta thế nào?
‎Không biết.
‎"Không biết".
‎Nhưng họ sẽ trả ta.
‎Họ phải trả, đúng chứ?
‎Bằng gì? Họ vừa mất nhiều cocain ‎hơn bất cứ ai từng thấy.
‎- Họ nên trả ta. ‎- Không thì sao?
‎Ta có thể làm gì?
‎Tôi sẽ đập chúng.
‎Thật sao, Ramon? Thế nào?
‎Tôi sẽ kiếm một đội toàn sát thủ.
‎Tiền đâu?
‎Anh sẽ đến bọn Colombia xin mượn tiền ư?
‎Hay nhờ họ mua súng cho anh?
‎Đừng ngu.
‎Chuyện sẽ tồi tệ hơn thôi.
‎- Ta không cần đội quân chết tiệt ấy. ‎- Tôi vừa nói đấy.
‎Ừ.
‎A lô.
‎Tất nhiên, hân hạnh cho tôi.
‎Hãy gặp nhau ở Guadalajara. An toàn hơn.
‎Không sao. Ở lại xe đi.
‎Ngài muốn uống gì?
‎Daiquiri dâu.
‎Tôi thích Panama hơn.
‎Nhưng Guadalajara cũng ổn.
‎Xem anh kìa, vẫn đi lòng vòng.
‎Hẳn anh đã tha thứ cho đối tác.
‎Xui thôi.
‎Nhưng cuối cùng...
‎không quan trọng nữa.
‎Thật ư? Không quan trọng nữa?
‎Nghe anh kìa.
‎Lô cocain đáng bảy tỉ đô-la bị mất ‎trước mắt anh.
‎Không quan trọng ư?
‎Dân Colombia bọn tôi ‎luôn có thể làm thêm cocain, Miguel.
‎Trên hết, tôi chịu phí.
‎Hai trăm mười triệu đô-la.
‎Một số tiền lớn.
‎Như tôi từng nói,
‎cocain nhanh lắm.
‎Tiền thì chậm.
‎Có lẽ lần này ta có thể làm gì đó.
‎Các đối tác và tôi muốn đưa đề xuất.
‎Chúng tôi tin anh sẽ thích.
‎Nói nghe xem.
‎Chúng tôi sẽ bán anh 4.000 đô-la một cân.
‎Đưa trước một nửa.
‎Còn lại giao hàng hẵng đưa.
‎Vị chi là 280 triệu đô-la ‎cho tổ chức của anh.
‎Ừ, anh trồng lá.
‎Anh xử lí nó.
‎Và có lẽ anh có thể làm ra đủ nó
‎để đập vào phần anh đã mất
‎và tránh được nạn bị Escobar chôn.
‎Nhưng...
‎còn một điều khác, Pacho.
‎Chỉ tôi mới chuyển được nó.
‎Đó là nếu anh muốn chuyển nó qua Mexico.
‎Miguel Ángel...
‎ta đã làm những chuyện lớn.
‎Bảy mươi tấn.
‎"Chúng ta?"
‎Xin lỗi, nhưng anh lầm rồi, Pacho.
‎Điều anh đã cố làm...
‎là chơi đểu tôi.
‎Đúng chứ? Nhưng anh đã không thể.
‎Và giờ, anh ngồi đây hạ mình xin cứu giúp.
‎Vì anh đang chết đuối.
‎Anh nên hiểu...
‎tôi là kẻ hay thù oán.
‎Tôi thích để anh chết đuối hơn.
‎Tôi từng nghe nhiều về anh, Félix.
‎Những việc anh đã làm,
‎cách anh làm ăn.
‎Nghĩ thật buồn cười, ‎vụ Sylmar đã xảy ra đúng lúc.
‎Nếu anh muốn tôi giải quyết hàng giúp,
‎phải trả tôi cách khác.
‎Hãy lưu ý.
‎Tôi giữ nửa lô hàng
‎mà đi qua đây.
‎Một cân đổi một cân.
‎Nếu anh thấy không được, cứ qua Canada.
‎Chỉ cách 4.828km.
‎Anh mê bán hàng à?
‎Đường đó nguy hiểm lắm, Félix.
‎Không biết anh đã nghĩ kĩ chưa.
‎Đừng lo.
‎Tôi nghĩ kĩ rồi.
‎Và các cộng sự của anh đồng ý chứ?
‎Tôi không có cộng sự.
‎Tôi có nhân công.
‎Vậy...
‎xem như ta thoả thuận.
‎Gói về giúp tôi.
‎Anh ấy đi liền.
‎Thưởng thức nhé, Miguel Ángel.
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Vâng.
‎Thằng đó xin thêm thời gian.
‎Tôi bảo cũng được.
‎Nhưng từ giờ hắn trả bằng hàng.
‎- Bán lại? ‎- Ừ.
‎Tưởng ta chấm dứt rồi.
‎Sau chuyện lần trước...
‎Vụ Sylmar đã thay đổi. Đây là cơ hội.
‎Đó là một canh bạc nguy hiểm.
‎Sếp các tổ hợp vừa mất nhiều tiền.
‎Họ sẽ không vui.
‎Chuyện lớn thế này nên bàn với mọi người.
‎Xong rồi, Azul.
‎Thế sẽ không ổn.
‎Các tổ hợp nghĩ họ là cộng sự.
‎Anh bị sao thế, Azul?
‎Anh là phát ngôn viên cho họ ư?
‎Anh làm việc cho ai?
‎Được thôi.
‎Triệu tập cuộc họp các tổ hợp.
‎Tôi cần thấy mặt họ ‎để còn biết nên tin ai.
‎Azul, lại đây.
‎Tôi đã quyết định chuyện Palma.
‎Đừng lo, chỉ có anh.
‎Con yêu, vào phòng đi.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Sao tìm được bọn em?
‎Không dễ trốn Félix.
‎Anh ta biết em ở đây,
‎trốn với lũ trẻ vài tuần rồi.
‎Khoan, bình tĩnh.
‎Không sao cả.
‎Félix quyết định tha cho Héctor.
‎Khoan dung để chuyện giữa các sếp êm thấm.
‎Anh đến đưa em về.
‎Nhìn kìa.
‎Thật đẹp.
‎Ừ, đẹp.
‎Này, mình hãy tấp vào...
‎hít thở không khí,
‎nghỉ ngơi chút.
‎Được.
‎Tấp vào đi.
‎Được.
‎Hai đứa ở trong xe nhé.
‎Đừng ra ngoài. Con trông em trai nhé.
‎Đẹp thật.
‎Ừ.
‎Anh này, em cần nói một chuyện.
‎Những gì ta đã có với nhau thật tuyệt.
‎Em lo cho anh lắm.
‎Nhưng em yêu chồng và gia đình mình.
‎Khi em quay lại, ‎ta không thể gặp nhau nữa.
‎Anh biết.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi, Guadalupe. Anh hết cách rồi.
‎Đừng lo, mấy đứa. Sẽ ổn cả thôi.
‎Sao rồi?
‎Xong rồi.
‎Sếp, tôi có thể...
‎Tránh đường!
‎Juan! Chuyện gì thế?
‎Có lẽ lửa từ chảo dầu bùng lên trong bếp.
‎Rảnh hẵng ngồi không, thằng khốn!
‎Dập lửa đi!
‎- Dập đi! ‎- Vâng, Don Juan.
‎Vớ vẩn. Không phải tai nạn.
‎Thằng chó ốm nhom ở Guadalajara ấy.
‎Hắn quay lại.
‎Nghe hắn làm gì với vợ con Palma chứ?
‎Ừ.
‎Được.
‎Tạm biệt.
‎Con tưởng nó từ con thỏ?
‎Thỏ ư?
‎Thỏ không đẻ trứng.
‎Chúng ăn chúng, có lẽ vậy.
‎Nhìn này, nó có chấm...
‎Xem con tìm được gì này, mẹ.
‎Lên phòng đi, Abril. Và đóng cửa lại.
‎Nghe lời mẹ nào.
‎Gì thế?
‎Anh đã làm à?
‎- Nói gì vậy? ‎- Anh biết.
‎Anh không biết.
‎Guadalupe Palma,
‎các con của cô ấy.
‎Dù là gì, em không muốn ‎nói chuyện này đâu.
‎- Có chứ. ‎- Đừng đánh.
‎- Anh giết gia đình Guero? ‎- Im.
‎Tôi đếch im đấy! Trả lời tôi đi!
‎Anh đã giết họ hả?
‎Anh cần họ sợ anh.
‎Người làm cho anh cần có nền nếp.
‎Anh xấu xa hơn tôi tưởng.
‎Có cơ hội và anh đã hành động.
‎Đó là điều anh làm, María.
‎Anh từng là người tốt.
‎Trước khi anh nói dối, ‎lang chạ với đĩ điếm,
‎trước khi anh phản bạn bè...
‎Rafa! Neto!
‎Cùng với đó là đất đai còn gì?
‎Với nhà to nữa này,
‎- rồi trang sức. ‎- Tôi đâu đòi thứ mắc dịch đó.
‎Em đâu cần thế, đúng không?
‎Anh đã giết các con Palma.
‎Mẹ kiếp hắn, mẹ kiếp Guero Palma.
‎Anh đi đi! Cút khỏi nhà này!
‎Lên xe và đi đi.
‎Anh sẽ không đi đâu. Lại đây. Giờ em sợ à?
‎Còn gia đình em?
‎Nói về bố em nhé?
‎- Đừng so anh với bố tôi. ‎- Đừng?
‎Ông ấy luôn bảo vệ gia đình, yêu bọn em.
‎Anh không yêu gì hết. ‎Anh không thể. Trong tâm anh nát rồi.
‎Đi! Cút khỏi đây mau!
‎Anh không đi. Em là gia đình anh.
‎Đã bao giờ anh lo cho gia đình này?
‎Ra ngoài!
‎Ra ngoài! Đi mau!
‎Đủ rồi, bỏ cái đó xuống.
‎Anh mà quay lại, tôi sẽ giết anh. Tôi thề!
‎Thật điên rồ, Benjamín.
‎Hình dung nổi không?
‎Félix đang cố doạ chúng ta.
‎Thành công rồi.
‎Félix đã lệnh tất cả họp mặt.
‎Tất cả tổ hợp.
‎Để làm gì?
‎Không biết.
‎Hắn sẽ chơi đểu mình.
‎Một lần nữa.
‎Hắn sẽ không dừng, miễn mình làm cho hắn.
‎Thế đấy.
‎Anh biết.
‎Nếu biết, anh tính làm gì?
‎Félix là người có cocain, em à.
‎Anh làm được gì?
‎Nếu mình có mối riêng ở Colombia?
‎Phải nói là, tôi rất bất ngờ.
‎Làm sao anh có số này?
‎Chính xác là anh và tôi cần bàn chuyện gì?
‎Tôi đã nhờ Azul gọi mọi người đến ‎để bàn chuyện sắp tới.
‎Kể từ hôm nay,
‎Liên hiệp sẽ chuyển sang bán cocain ở Mĩ.
‎Không lâu sau, ‎ta sẽ đẩy bọn Colombia khỏi thị trường.
‎Còn tiền họ nợ ta?
‎Thì sao?
‎Đang nói về quyền lực, Aguilar.
‎Quyền lực thật sự ở hai bên biên giới.
‎Nhưng bao giờ ta thấy tiền?
‎Thay đổi cách hoạt động sẽ tốn thời gian.
‎Chuẩn.
‎Chuẩn, Francisco.
‎Sẽ tốn chút thời gian, cứ đợi đấy.
‎Cứ kiên nhẫn.
‎Ba tháng, sáu tháng,
‎thậm chí một năm.
‎Chúng ta đã quyết định ‎vệc "chuyển đổi" này bao giờ vậy?
‎Không có.
‎Là tôi đã quyết định.
‎Nghe này, anh bạn,
‎tôi có bảo kê, mặt hàng, ‎phương tiện vận chuyển.
‎Đừng lẫn lộn, Benjamín.
‎Ta là cộng sự, ‎nhưng đây là tầm nhìn của tôi.
‎Vậy lời đồn là thật.
‎Anh đã tuồn tin về Sylmar.
‎Phải.
‎Là tôi.
‎Các anh chỉ thấy ‎những gì trước mắt, đúng không?
‎Tôi đang bàn chuyện ‎đuổi bọn Colombia khỏi việc làm ăn.
‎Chuyện kiểm soát.
‎Chuyện tương lai.
‎Cuộc họp này là để xem ‎ai có tầm nhìn như tôi.
‎Ai cùng thuyền, ai không.
‎Gia đình tôi rút khỏi Liên hiệp.
‎Được.
‎Được thôi, Benjamín. Chúc may mắn.
‎Hãy cẩn thận.
‎Nghe nói Tijuana... giờ hơi nguy hiểm.
‎Tijuana thuộc về gia đình Arellano Félix.
‎Đừng quên.
‎Sinaloa rút.
‎Tôi theo Guzmán.
‎Chúng tôi sẽ giữ Sinaloa.
‎Palma sẽ quay lại.
‎Mọi sự đã thay đổi, Félix.
‎Không, Azul. Không gì thay đổi cả.
‎Lũ phản bội sẽ luôn phản bội.
‎Cút mẹ đi, Azul.
‎Pablo Acosta hầu như là gã lố bịch.
‎Nhưng hắn đã đúng về vài chuyện.
‎Cái giá để làm ăn với anh quá cao.
‎Tôi cũng rút, anh bạn.
‎Tôi và Aguila sẽ lấy Juárez.
‎Các người hùa nhau hả?
‎Tôi đã nói với Cali.
‎Đảm bảo Mexico có thể ‎chuyển cocain của họ.
‎Nhưng tôi bảo hoặc chúng tôi hoặc anh.
‎Họ chọn chúng tôi.
‎Anh bị cho ra rìa.
‎Giờ anh điều hành Liên hiệp?
‎Ai, tôi? Không.
‎Không còn Liên hiệp nữa.
‎Chúng tôi hoạt động riêng, ‎trên đất của mình.
‎Thế tốt hơn.
‎Kết thúc rồi.
‎Bao lâu?
‎Anh tính chơi đểu tôi bao lâu rồi?
‎Chờ đúng thời điểm thôi.
‎Tôi mà tự gạt anh ra,
‎mọi người sẽ lo lắng.
‎Thế này, mọi người một phần.
‎Tôi không phải mối nguy.
‎Anh có thể điều hành,
‎nhưng sẽ chẳng còn nghĩa lí gì.
‎Anh được thế này là nhờ tôi.
‎Tôi biết.
‎Tôi chưa quên.
‎Được rồi.
‎Mày khốn nạn lắm, Amado.
‎Anh có cuộc gọi lạ từ DC.
‎Giấy nhắn trên bàn anh.
‎Gọi đến hồi nào?
‎Mười phút trước.
‎Anh giải quyết mấy báo cáo kia nhỉ?
‎Ừ.
‎Ừ, xin lỗi nhé.
‎Chào buổi sáng.
‎Thế nào, Isabella?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Đến xem chỗ cô. Đẹp đấy.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi đã bàn với mấy anh em.
‎Tôi đã nói với họ.
‎Cô sẽ bị mua cổ phần.
‎Tôi đã kiểm tra tài sản mình lấy tên cô,
‎rồi mua lại.
‎Hợp pháp.
‎Và hào phóng.
‎Đây là gì?
‎Kết thúc của cô.
‎Từ giờ trở đi. Tijuana ngưng làm ăn.
‎Tôi không bỏ Tijuana.
‎Nghe này, gia đình tôi đã rời Liên hiệp.
‎Bọn tôi lấy Tijuana.
‎Giờ tôi sẽ làm việc với anh em mình.
‎Cô đã bán chỗ làm ăn cho anh em cô?
‎Cô nghĩ ta sẽ đi đến đâu?
‎Có giới hạn.
‎Không có.
‎Con khốn nạn.
‎Tôi không cần của bố thí ‎từ người tôi nghĩ là cộng sự.
‎Toàn bộ chỗ này...
‎không chỉ là tiền.
‎Đừng gây thêm khó khăn.
‎Ồ cưng à,
‎tôi khó khăn cả cuộc đời khốn nạn rồi.
‎Cảnh sát liên bang!
‎Lối này.
‎Đi thôi!
‎Miguel Ángel Félix Gallardo,
‎anh bị bắt.
‎Có năm triệu đô-la ‎trong két trên lầu, chỉ huy.
‎Không quan tâm.
‎Vậy đây là bắt giữ.
‎Có lí.
‎Bắt giữ có tít hay hơn.
‎"Công lí được thực thi".
‎Im mồm thì được sống.
‎Thoả thuận duy nhất ‎Mexico City đưa ra đấy.
‎Đưa tôi điếu thuốc.
‎Ngày 8 tháng 4 năm 1989,
‎Miguel Ángel Félix Gallardo
‎bị bắt tại nhà ở Guadalajara.
‎Kẻ đào tẩu số một quốc gia,
‎kẻ buôn lậu ma tuý quyền lực nhất ‎Mexico từng thấy,
‎đã bị bắt giữ mà không có một phát súng.
‎Sau bốn tháng ở nhiệm kì ‎tổng thống Mexico mới,
‎đây là thắng lợi cần thiết
‎theo nhiều nghĩa.
‎Vụ bắt giữ xảy đến ‎khi Quốc hội đang xem xét
‎liệu có nên chứng nhận ‎Mexico đang hợp tác ngăn chặn ma tuý.
‎Không hiểu sao kẻ nghiện nhất thế giới ‎lại ở vị trí phán xét,
‎nhưng đó là chuyện khác.
‎Các viên chức Mexico lẫn Mĩ đã nói ‎không có liên quan gì
‎giữa vụ bắt giữ Félix ‎và chờ bỏ phiếu chứng nhận.
‎Tất nhiên rồi.
‎Giấy chứng nhận cải thiện cách nhìn ‎về thoả thuận thương mại mới
‎đang được đàm phán.
‎Một dấu phê duyệt, ‎hãng làm ăn lớn có thể bán nhiều hơn.
‎Mực còn chưa khô trên giấy bắt giữ Félix ‎khi, bạn biết gì nào,
‎việc cấp chứng nhận của Mexico thông qua.
‎Và như thế,
‎rào cản cuối cùng ‎chấm dứt tất cả thoả thuận thương mại
‎đã bị dẹp bỏ.
‎Chúc mừng.
‎Chuyện quái gì ở đây vậy?
‎Bộ máy chống anh ta.
‎Nhảm nhí. Anh ta đã lập bộ máy.
‎Đảng không còn chào đón anh ta. ‎Cả sếp các tổ hợp.
‎Phải rồi.
‎Tiếp theo là gì?
‎Để xem đã.
‎Phó Giám đốc ở DC đã gọi tôi.
‎Nói anh đã yêu cầu tôi đến đây.
‎Anh muốn tôi đến vì vụ bắt giữ.
‎Nhưng rõ ràng anh không cần tôi.
‎Sao lại là tôi?
‎Ai cũng thích tít hay, Walt.
‎Sau những chuyện xảy ra,
‎có vẻ anh có thể thắng lợi.
‎Trong ngành này, có khi anh cần bạn.
‎Tôi không phải bạn anh.
‎Tôi có thể hứa thế.
‎Gặp lại sau, Walt.
‎Ừ, sẽ gặp lại.
‎Chiến dịch Leyenda ‎là nhiệm vụ giành công lí
‎cho Kiki Camarena và những ai là nạn nhân
‎của nạn buôn ma tuý tàn bạo.
‎Hôm nay, nhờ những nỗ lực ‎không mệt mỏi của DEA
‎và các cộng sự tận tâm ‎trong lực lượng cảnh sát Mexico,
‎chúng ta có thể nói, ‎"Nhiệm vụ hoàn thành".
‎Chúc mừng mọi người.
‎Làm tốt lắm.
‎Tốt lắm.
‎- Tốt lắm. ‎- Tốt lắm.
‎- Cảm ơn.
‎Ted Kaye, Bộ Ngoại giao. Vinh hạnh.
‎- Đằng này. ‎- Ta từng gặp.
‎Cảm ơn ông.
‎Một tấm nữa.
‎Xuất sắc lắm, đặc vụ. Chúa ơi, xuất sắc.
‎Thích hợp đóng khung.
‎Thắng lợi đấy thôi.
‎Nghe nói anh có cơ hội rời Sacramento.
‎Giờ tôi ở El Paso.
‎Trở lại cuộc chơi.
‎Thích biên giới đó nhỉ?
‎Tôi biết sếp anh ở đó, Jaime Kuykendall.
‎Anh ấy nói hai người biết nhau.
‎Tôi hỏi điều này.
‎Thấy mấy chuyện này thế nào?
‎Không phải công việc.
‎Chúc may ở El Paso.
‎Hết rồi.
‎Chuyển nó ra sau.
‎Đưa xe ra khỏi đây.
‎Chuyện gì thế, chỉ huy?
‎Tôi trả phần mình qua tháng sau rồi.
‎Có lệnh mới.
‎Đây là địa phận Arellano Félix,
‎và cô em,
‎đang xâm phạm.
‎Giải cô ta đi.
‎Được rồi. Chuyển xe đi.
‎Xong rồi.
‎Tôi không biết.
‎Tôi không thể quyết định.
‎Anh nghĩ sao?
‎Chà, với đôi chân xinh thế này,
‎đôi nào cô mang...
‎cũng sẽ rất đẹp.
‎Được, vậy có lẽ cả hai.
‎Sao không?
‎Được thôi, sao không?
‎Tôi sẽ lấy đôi kia.
‎Cảm ơn anh.
‎Ta đều biết tại sao mình ở đây.
‎Việc làm ăn nào ‎cũng cần sự hiểu nhau giữa các bên.
‎Như ta đã nhất trí...
‎những người ở bàn này
‎sẽ điều hành tổ hợp mình
‎một cách độc lập.
‎Benjamín Arellano Félix ‎và gia đình anh ấy, Tijuana.
‎Tôi,
‎Héctor Palma,
‎và đàn em của chúng tôi , Chapo Guzmán...
‎Sinaloa.
‎Juan Guerra và cháu trai Juan Ábrego,
‎vùng Vịnh.
‎Amado Carrillo Fuentes
‎và chỉ huy Rafael Aguilar,
‎Juárez.
‎Các quý ông,
‎miễn ta tôn trọng nhau,
‎ta có thể thịnh vượng.
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Nhưng điều ta nhất trí hôm nay ‎là đặt tương lai lên trên quá khứ.
‎Hiểu chứ?
‎- Hiểu rồi. ‎- Ừ.
‎Guero, hểu chứ?
‎Ừ.
‎Vậy nâng li...
‎vì tương lai
‎và việc làm ăn của ta,
‎có thể tiếp tục nhiều năm tới.
‎- Cạn li! ‎- Cạn li!
‎Cạn li!
‎Này, Joaquín...
‎hết đấu đá nhé?
‎THÀNH PHỐ EL PASO ‎BANG TEXAS
‎Làm muộn.
‎Ừ. Anh cũng vậy.
‎Anh...
‎Anh luôn đứng đọc à?
‎Ừ, cái lưng cứ khiến tôi khó chịu.
‎Lần sau nên mở cửa sổ.
‎Phải rồi.
‎Quen dần chưa?
‎Nghe nói anh đọc nhiều.
‎Ừ, tôi chỉ cố nghĩ xem ‎chuyện gì tiếp theo.
‎Tham vọng đấy. Được gì không?
‎Không.
‎Ừ.
‎Nếu có thay đổi, hãy cho tôi biết.
‎Được.
‎Thứ Hai gặp, Đặc vụ Breslin.
‎- Vâng. ‎- Lo cái lưng đi.
‎Sếp?
‎Anh có ảnh hưởng với Bộ trưởng ‎Bộ Công an Mexico City không?
‎Có người tôi cần nói chuyện.
‎Biết tôi là ai chứ?
‎Không, không hề biết.
‎Nhưng với giọng đó tôi có thể đoán.
‎Tôi nhủ sẽ có ngày ‎cho anh xem cái này.
‎Anh ấy đã có gia đình.
‎Ừ.
‎Đó chẳng phải đặc vụ bị sát hại ư?
‎Phải không?
‎Họ nói anh ta đã bị tra tấn dã man.
‎Chúng khoan khắp người anh ta
‎bằng khoan điện, phải không?
‎Nếu anh nghĩ tôi là lí do ‎khiến Camarena chết
‎thì anh trông thế mà ngu thật.
‎Tôi thấy anh đã bị bán đứng ‎vì thoả thuận thương mại chết tiệt.
‎Sao anh không khai ra?
‎Anh có những cái tên...
‎tôi nghe đây.
‎Nếu muốn tự tử, tôi sẽ dùng dây.
‎Chắc tôi sẽ...
‎hả lòng khi anh ngồi trong lỗ này ‎bất kể bao lâu.
‎Tận hưởng đi.
‎Sao thế? Tính đi mà?
‎Được rồi, thằng chó.
‎Nói đi...
‎có chuyện gì với các tổ hợp ‎anh từng kiểm soát?
‎Tôi đâu kiểm soát gì.
‎Anh đang làm tôi rối.
‎Nhưng tôi có nghe vài chuyện.
‎Nghe nói các tổ hợp...
‎sẽ thành các băng riêng.
‎Họ sẽ hoạt động riêng lẻ.
‎Ban đầu...
‎sẽ không đến nỗi tệ.
‎Nếu may, họ sẽ làm cùng nhau.
‎Nhưng sau đó...
‎họ sẽ muốn đường tốt nhất,
‎mặt hàng tốt nhất,
‎tiếp cận lũ chó cấp cao trong chính phủ.
‎Khi đó bạo lực sẽ bắt đầu.
‎Tijuana sẽ mạnh hơn.
‎Nhưng một khi họ củng cố quyền lực,
‎hãy coi chừng.
‎Chiến tranh sẽ nổ ra.
‎Với ai?
‎Sinaloa.
‎Sinaloa có những người lính...
‎nhưng cần một biên giới.
‎Và Tijuana
‎có biên giới.
‎Nếu lũ ngu đó hợp lại,
‎không ai ngăn nổi, nhưng...
‎họ không hiểu việc hợp tác.
‎Với họ đó là việc cá nhân.
‎Trong khi hai tổ hợp kia đấu đá, ‎vùng Vịnh sẽ quan sát.
‎Lớn mạnh hơn,
‎trong khi lũ khốn kia suy yếu dần.
‎Giờ tôi sẽ nâng li
‎để chúc mừng niềm vui nho nhỏ ‎là được kiếm nhiều tiền.
‎Đứng lên nào.
‎Nâng li nào.
‎- Cạn li. ‎- Cạn li.
‎Nhưng mấu chốt chính là Juárez.
‎Một khi thoả thuận thương mại xong xuôi,
‎Juárez sẽ đủ mạnh để chọi lại bất cứ ai.
‎Nếu họ có nước đi đúng đắn...
‎Amado Carrillo Fuentes.
‎Hãy nhớ tên đó, anh Mĩ.
‎Hắn có thể là kẻ buôn ma tuý mạnh nhất ‎nước này từng thấy.
‎Trừ khi có kẻ nào gan hơn
‎bắn hắn một phát vào đầu.
‎Chỉ là ý tưởng thôi.
‎Hiểu rõ toàn bộ cuộc chơi...
‎nhưng vẫn kết thúc trong này.
‎Tôi muốn nhiều hơn.
‎Người Sinaloa là thế.
‎Anh làm quái gì ở đây?
‎Anh muốn gì?
‎Ý tôi là...
‎anh đếch quan tâm anh ta. ‎Cũng không phải bạn...
‎hay từng là bạn.
‎Anh cũng đếch quan tâm ma tuý. ‎Vậy làm gì ở đây?
‎Không biết, có lẽ tôi thích bỏ tù lũ khốn.
‎Vậy ư?
‎Tôi nghĩ...
‎anh thích phá mọi thứ và hại người, ‎như đa số người nước anh.
‎Sao?
‎Không thích điều tôi nói à?
‎Mong được nghe điều khác?
‎Anh tiêu rồi.
‎Một khi cơn điên nổi lên...
‎không ai ngăn nổi.
‎Không có tôi,
‎không ai ngăn nổi.
‎DEA lẽ ra nên trao tôi phù hiệu.
‎Anh sẽ chìm trong sự hỗn loạn...
‎đẫm máu.
‎Giờ anh sẽ thấy ‎chuyện gì đến khi lồng để mở
‎và tất cả thú chạy rông.
‎Anh sẽ nhớ tôi.
‎Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương